| Deutsch | Spanisch |
| morgens | por la mañana |
| mittags | a(l) mediodía |
| nachmittags | por la tarde |
| abends | por la tarde/noche |
| früh | temprano |
| spät | tarde |
| heute | hoy |
| gestern | ayer |
| vorgestern | anteayer |
| morgen | mañana |
| übermorgen | pasado mañana |
| vorher | antes |
| danach | después |
| immer | siempre |
| selten | a veces |
| oft | a menudo |
| nie | nunca |
| täglich | cada día |
| bald | pronto |
| später | más tarde |
| zuerst | primero |
| vor kurzem | hace poco |
| jetzt | ahora |